不朽 / 索命22颗子弹
跳! 跳!
再高一点!
再跳一次!
导演 理夏尔贝瑞
爸爸 我可以去看看吗?
拜托啦!
好吧 我去把车子停好 马上回来.
- 不要乱跑 - 好.
我从事一种奇怪的生意.
你一旦沾上，就无法摆脱了.
就像是诅咒. 你注定要悲剧
直到你死去.
一直到血流成河为止.
血流成河为止，孩子.明白吗？
永远不会!
你一生都活在恐惧中.
如果你放松了警惕,
你就完蛋了.
〝监狱〃不过是这个游戏中的暂停.
你还年轻，不在乎轻微的罪行. 算你走运.
一个月后 你就会全部都忘得一干二净 ...
并且自由得过你的生活.
老蒂默 该走了.
相信我 孩子
跟着坏人是不会有好结果的.
很高兴遇到你 查尔斯.
(古曼 伊莱 值勤时身亡.)
枪伤. 呼吸困难.
他还有心跳.
心跳变慢. 给我肾上腺素!
- 你什么时后发现他的? - 十分钟前.
- 脉搏，血压? - 脉搏 70, 血压 90.
- 急救内容? - 肾上腺素,素芬他.
市长跟他说, "不要降低声调."
听你在放屁! 然后菲利贝尔, 立法机关的头, 记得吗,
他说, "你怎么知道她的屁股是热的?"
市长傲慢得回答到 ...
"你的问题证明你无法胜任智能辩论."
但是菲利贝尔坚持道,
"别告诉我你不知道, 妈的!"
然后市长说, "不, 我不知道!"
菲利贝尔说...
你刚抽烟了?
你竟然在我家抽烟?
菲利贝尔说,
"这证明你比屁股还笨. 屁股倒是知道."
什么?
我听不清楚. 我从我的办公室再打电话给你.
没错...
他死了?
保持联系.
马泰恩先生, 进来前先敲门.
这很重要. 是关于你的税务审计.
我收到了国税局的拒绝信.
我说过要先敲..敲门!
还不明..明白吗?
你的工作就像你的教养一样糟糕.
滚出去 敲门再进来!
如果我说进来，你再进来.
我可以进去吗, 夏奇拉先生?
镊子.
夹子...
查尔斯.马帝 57 岁 他无庸置疑是这座城市的教父 ...
被紧急送到提姆医院.
根据医生透露，他的情况很危急.
帮我叫找古曼来.
他被开了很多枪，原因不明.
三年前, 马帝将他在
众多海滨夜总会和旅馆的股份
卖给了商人托尼夏奇拉
和奥雷利奥, 又名终结者
这一地区又一主要夜总会.
有传言说, 还没被证实,
查尔斯.马帝已经退休了
和他的老婆克里斯泰勒和两个孩子在一起,
但是今天发生的事...
不, 长官, 他们是专家.
刚刚在旧港口找到两辆失窃的车辆，都被烧了.
他们被偷的.
我知道，但我们不能在这里工作. 这里很混乱.
一个匿名电话向记者通风报信.
我是说匿名电话, 不是指我.
不, 长官.
你觉得我会喜欢在周围都是秃鹰的情况下工作吗?
好的, 长官. 我来办这事，再通知你.
我刚才说什么了?
赶紧.
我知道你说什么了, 奥雷利奥...
伯特兰, 我刚才到底说什么了?
我用了什么词? 词语很重要.
你刚才说, "伯特兰...
- 我会信任你的..." - 像信任朋友一样.
"像信任朋友一样."
"我会像信任朋友一样信任你, 但是我糊涂了,
因为你是个健忘的人,
就像你家族里的其它人."
对. 这样好多了, 伯特兰.
然后我又对你说了什么?
确切的说?
恩?
你说如果我偷拿了一克...
就算只有一克.
- 你教训了我一顿. - 你看吧? 你还记得.
我发誓我没卖给那女的.
那婊子从我衣服里偷的!
对, 我现在听得比较清楚了.
大伙听着...
马帝在停车场里遭枪击.
- 他死了吗? - 妈的!
剪刀!
镊子!
新闻快报. 马特帕多瓦诺, 绰号 老蒂默
一个小时前在Lenche被杀害.
警察相信这是一起仇杀案.
帕多瓦诺是当地黑手党的大人物.
他已经85岁了.
祝您心情愉快, 费尔南德斯先生.
再见 费尔南德斯先生.
你疯了.
杀害费尔南德斯 就像是要杀害教皇或者总统一样.
那我就要去杀姓费..费的总统!
我们刹血为盟.
到死都是朋友.
爸爸!
你见过马帝吗?
十年前当我还是菜鸟警察时遇见了他.
他的第二任妻子遇到了麻烦.
他的第一任妻子呢?
他们年轻的时候就相遇了. 他们有个女儿, 伊娃.
她嫁给了他的律师, Beaudinard.
她叫什么名字?
她是一个妓女, 克里斯泰勒科拉罗沃. 她为“开心果”工作.
马帝爱上了她，把她从大街上领会了家
帮她摆脱了妓女的工作.
他让她怀孕了，“开心果”很生气.
街道很肮脏! 而且臭!
只有马赛才会这样.
人们一周工作10小时还想要升职. 坐下.
只有路易十四明白马赛.
你知道他干了什么吗? 推倒了城墙
并将附近要塞的大炮指向了马赛.
我告诉你，他们理解了.
你知道路易十四的座右铭吗?
不知道 长官.
"胜利者不耐心注定会失败."
古曼,
我同意路易十四的观点至于那些垃圾们，
没必要急着清理. 他们想要自相残杀?
好啊. 也就省着逮捕了.
不正是我们调查该做的吗?
我们要做的是保护诚实的居民.
而不是让暴徒们遵守秩序.
埋葬一流氓，埋葬一件案子 Bury a hoodlum, bury the case.
马帝死了?
没有. 他苏醒了.
问他是否认识其中某人
如果不记得，就算了.
我怀疑他是否会跟你说.
古曼!
不要把这件事变成私事.
你丈夫是个优秀的警察
他冒过很多险.
没有比在棺材上加一勋章更荒谬的了.
如果将凶手绳之以法会是对他的安慰.
你还记得攻击你的人吗?
你有收到过恐吓吗?
马帝先生...
如果你不帮我们的话调查也是枉然.
他们会试图结束这件事.
外面的那位警官阻止不了他们,
只是拖延了他们.
所以请帮助我.
不.
你好 先生.
队长, 希望能被告知您的看望.
这只是我的工作。你忙你的吧.
告诉你的顾客让他最好帮助我们.
先生们...
看我带谁来了.
妈?
如果你死了 这些还存在吗?
在, 还会存在.
爸爸会永远埋在地下吗?
当然不会.
你的爸爸
在一个美丽的地方,
他在那里很开心，因为他可以看着你长大.
- 他为你感到高兴. - 他在看着我?
当然.
透过窗帘?
透过窗帘.
为什么他没有喊我呢?
因为那里没有电话啊.
但这没关系，他可以看到你.
他看到你并听到你的声音.
现在睡觉吧, 宝贝.
我爱你.
在马帝恢复前不要做任何事.
我们不会傻傻得等他们回来.
他们是谁? 我们不知道谁干的.
在这偷偷摸摸的, 我们不会查清楚的.
那你要我怎么做? 那你要我怎么做? 焚烧马赛? 招兵买马?
我们有三个人. 他的全部.
保证他不一个人呆着.
不要用手机联系我.
他从那边走了.
他好多了.
好多了, 但他唱歌很烂.
医院里都是传染病. 当心.
我想抽根烟休息会儿.
他们在找你?
好.
如果你需要什么. 克里斯泰勒, 孩子们, 跟我说.
他们拒绝了我的花. 他们更想来医院.
开门. 开门!
给他看那些花.
看...
他们真漂亮.
关门.
你看起来不错，真不错.
马帝，都说你累了. 你看起来很好.
身中22枪!体格比我还好.
2个礼拜后你就可以复原了.
看我. 到处都下垂了.
每天早晨，每当有镜子照到我时，我都会被吓到.
我都变苍白了.
我去了教堂，带给你这个.
圣人潘克拉斯.
科西嘉岛群的守护神，最好的治疗者.
神甫说当你在痛苦中时亲吻后边.
话筒, 相机. 救护车中的警察.
您是我的兄弟.我发誓我会找出是谁干的.
谢谢.
这些巧克力是给你的.
别指望合作. 他拒绝麻醉剂.
- 什么? - 他手臂上的神经损坏了.
在麻醉情况下很容易处理, 但是他不信任我们.
他害怕出院后被人追杀.
但那不是最糟的.看他的肺部X光片.
他吞下了一支枪?
我们无法移动他.
所以必须将 X 光机直接从床上往下照.
那支枪在床垫底下.
他抛弃了你和孩子 不过你仍然那么爱他.
我不怪你. 每个人都爱他, 甚至是我.
不过他总算有增长.
以前人们称他为疯子, 不过现在却成了不朽的人物了.
这样的进步还真大啊.
但我却不想因为成为不朽人物而失去你!
她很吵啊.
你这样你怎么能休息好呢?
别管她. 她也不容易.
伊芙，拜托，安静点?
你为何要这样?
你母亲需要休息.
伊芙 我在跟你说话.
我跟你说话时你要看着我.
不要哭，宝贝.
不要哭了.
我的母亲快要死了，而她的父亲是植物人.
没什么好笑的.
他答应我他会好的.
他发誓的.
他也向妈妈发誓了.
他知道他母亲病了.
他根本不关心她和我.
他是个骗子，是个混蛋.
他没有撒谎. 相信我，他不干那行了.
那他为什么会被枪击?
我不知道.
我什么都感觉不到.
热, 痛, 当我敲儿子的头，他的头发.
让我 ...
告诉我实话.
你的神经末梢受损了，我必须缝合它们.
你的手指将无法正常工作.
你将恢复
用拇指钳东西的功能,
但你只能用左手. 我很抱歉.
我会给你准备些东西.
上帝听见了我的祷告 他救了你.
但是他希望你能有所改变, 重新开始.
我真的改变了.
在一生中, 我始终有这样的想法
某人在某天来告诉我说,
"您儿子, 马帝夫人..."
"您儿子..."
答应我不要比我先死.
我们还有时间.
我们查到了那个神秘的电话.
是个被偷的电话, 但我们追踪到了.
- 哪里? - 马赛最受欢迎的纪念碑.
很高兴你能来.
悔恨莫及吗?
什么悔恨?
- 错关了一个无辜的人. - 是的.
那个女孩自己割喉的.
知道为什么我叫“开心果”吗?
因为你的脑袋大小吗?
开心果是棵树
有性别之分.
有男的和女的.
要吃上开心果，你得两个都要有才行.
但是一棵男的开心果树健壮得
可以满足许多女的开心果树.
只能有一个，队长.
她讨厌竞争.
午夜那个神秘的电话是你打的吗?
你在说什么?
监狱里不能有电话，记得吗.
我们在搜查你的电话. 最好别让我们找到什么.
放屁.
你想来看望我.
- 你想我. - 你想马帝吗?
你想让我背黑锅? 你只认识我一个人吗?
一个月前我就来这儿了.
你不需要亲自动手.
如果是我的话, 我早就剁了他了.
那会是谁?
你把我和夏奇拉混为一谈了. 我不会打小报告.
再想想, Boudjemar, 我可以让你过的好些.
或许是那个正在享受女开心果树的家伙.
婊子!
对于马帝,直到被证实, 你始终是我的最大嫌疑人.
明白吗?
昨晚在Best-Of,
一个来自卡斯特拉的家伙自夸是他杀了查尔斯.
他要离开了.
我们被跟踪了.
- 他们发现了我们. - 没关系.
Nordine...现在!
让开!
对不起.
- 让开! - 冷静.
这没什么.
- 妈的! - 冷静下来.
我给他迷药. 他什么都愿意做!
会持续足足一个小时.
不要!
我什么都没做. 我都是瞎说的.
我求你了...
冷静. 深呼吸.
对，很好. 你叫什么名字?
瑞克. Fr閐閞ic.
如果你说实话没人会伤害你.
明白吗? 没有人. 我保证.
好，很好.
你是个好孩子.
现在，从头开始，告诉我一切.
我在他的众多吉普赛酒吧中的一间酒吧工作.
一天晚上, 他跟我说教母想要...
我们称呼夏奇拉为教母, 但不当他面说.
他想要人给他送一个移动电话,
他要清除毒瘤.
跟我说说二月一号.
当他们离开后，我在Le Becou.
我看见他们准备好了,
但是我没有去，我发誓.
我刚刚进行了治痔手术.
屁股非常痛!
我查过了.
你有看见夏奇拉在那儿吗?
他提前走的. 比别人提前了一个小时.
他有些事要和Telaa去办.
Fontarosa开车的.
那些枪在另一辆车里, Rabou开的车.
Paolini像往常一样开车带着那些猎枪.
他提供的武器.
Papalardo准备的车子.
老板开的是奔驰, 其它人开的是越野车.
Papalardo太胖了，占了很多空间.
他有尼龙搭扣的鞋子因为他无法碰到鞋带.
年轻的Morvelous负责打信号.
优秀的七人组.
他为什么要杀我?
- 因为毒品. - 什么毒品?
什么毒品?
不要生气, 马帝先生. 你不想这样的.
马赛的每个人都知道.
当你卖股份给夏奇拉, 条件是不允许毒品交易.
恩?
对他来说，有毒品才有未来.
他和Pistachio组队了.
你是唯一的绊脚石.
我?
他很害怕. 他害怕你的反应.
你害怕很多人.
我, 举例来说. 我害怕...
没有必要，瑞克. You shouldn't be, Fr閐閞ic.
你应该害怕.
夏奇拉想先下手为强.
你要杀我, 对吗?
如何处理他?
不用. 什么都不做.
什么?
他会背叛我们就像他背叛夏奇拉一样.
他是打小报告的专家. 我们应该结果他.
不.
我答应过他.
我们不能这样做. 不行!
你必须这样. 查尔斯.马帝必须这样. 这事关尊严.
如果你死了尊严有个屁用? 我干这事已经40年了.
我们可以为你报仇.
如果我们杀了他, 这会变成一场战争.
查尔斯，清醒些吧. 这已经是场战争了!
你认为夏奇拉现在会罢手吗?
你比其它人更了解他.
"到死都是朋友."
他是我的兄弟. 我是他儿子的教父.
我可以为他卖命.
给他穿衣服，带他回家.
阿森纳没有一个英国人，国际米兰没有一个意大利人.
那马特拉齐呢?
有一个.11个人中只有一个.
谢谢, 妈. 我饱了.
看看你有多瘦.
亏你还做了很多运动.
我听写得了满分. 没有错误.
乖女儿! 你可以上大学了.
- 你作弊了. - 没有, 我听写很好.
你怎么了? 你嫉妒.
我以你为荣.
我们还不习惯“满分”.
我们一直被叫去见老师.
卡里姆一直犯校规
Nordine经常在课上睡觉.
因为他整夜开派对.
- 她说的对. - 我们都经历过了.
- 我们都经历过了, 是吗? - 是的.
白天和晚上. 我和你的母亲,
都是这些事. 看看女孩们多聪明.
我们在这里很幸运, 因为不然...
但是你们是我的孩子们, 我不能抱怨.
他给了我一个吻.
看见了吗? 很好的心理学!
法兰克,够了!
法兰克!
后退, 太吵了.
你的眼镜上有雾气了.
他有一只不错的右腿, 是吗?
是时候见见某人了.
你个婊子!
是他吗?
- 你确定吗? - 是的.
- 想要他张嘴吗? - 不用了.
继续, 享受吧. 最后一句话. 快点惩罚吧.
你可以为马赛效力.
- 最后一句话? - 不, 我不完了.
马赛失去了一位好球员.
怎么了, 巴斯蒂安? 不开心吗?
有啊, 我当然开心啦.
别看表了. 你有约会吗?
没有.
别他妈再看表了.
你总在看.
别管时间了. 给我.
- 帕斯卡尔. - 给我.
这是块好表.
向瑞士致敬!
现在你可以看它了.
我们在哪儿?
我老板要给你老板一个口信.
如果他想复仇, 他会有麻烦的.
马赛不需要他.
赶他走.
法兰克, 照看下你的狗. 大餐要来了.
早安, 马帝先生.
- 您的包裹. - 谢谢.
谢谢.
祝您愉快.
照顾好他们. 马赛太危险了.
转移到别的市，安全的地方. 无论什么代价.
我来办.
礼物!
这什么?
谢谢.
谢谢，帕斯卡尔.
你在抽烟?
你竟敢在我家抽烟?
用你的尼..尼古丁污..污染我的孩子们?
有谁听过被..被动地吸..吸烟?
他模仿他好像 哈.
- 你想杀他们吗? - 够了, 帕斯卡尔.
什么?
你就是这样报答我从贫民窟中
提拔你的吗?
我要杀了你!
干啊, 夏奇拉, 拿他当烟吸!
是啊, 我会干的.
有没有吓到尿裤子, 哈?
安吉, 开玩笑啦!
有谁耍花样, 我们就一起死吧.
枪放桶里, 都放里面.
不要逞强.
法兰克. 把枪放桶里, 我说过了!
轮流来.
很好, 马利克. 慢慢来.
该你了, 安吉.
放养鱼池里.
你走吧.
巴斯蒂安，看着我.
你知道我是谁吗?
我叫什么名字?
查尔斯.马帝.
查尔斯.马帝, 我是来杀你的.
坦诚布公. 这是对你的尊敬.
我要让你知道是谁杀了你, 你为什么要死.
你知道你为什么要死吗?
知道.
你知道有什么不同吗
你们都听得懂吗?
我要杀了你们. 所有人.
一个接一个，但不是现在.
我要你们想想你们都干过什么...
不分昼夜的想,
乞求你们的妻子和孩子们宽恕,
告诉他们你们为什么要死.
你们至少还在等待,
也许是明天, 六个月后,
或者一年, 我就会找上门.
只要我还活着你就不可能安全.
还有告诉夏奇拉他的末期也会来的.
你们只有杀了我才能阻止我.
巴斯蒂安...
查尔斯!
上次看见了你的手表了.
生日快乐, 巴斯蒂安.
让我出去!
伊娃, 别闹了.
离我远一点!
我要回家!
- 伊娃, 听我说. - 别碰我!
听我说!
我已经听了六个月了! 我们为什么在阿维尼翁?
你父亲要我们到安全的地方.
我才不管他怎么想的.
我厌倦你们所以人了! 我要回家!
- 我明白... - 明白什么? 你明白我?
你一直明白的. 你这么聪明!
这不公平.
我母亲快要死了. 我要走了!
你要怎么做? 把我绑起来吗?
我干过更狠的, 但这跟他们干过的没法比.
记得他们怎么对付你爸爸的.
我的小女孩.
这是很困难.
来, 冷静下来.
来这儿.
我的小宝贝.
对不起，孩子, 我去Roumagnac商店买了这些花.
他们有很漂亮的玫瑰, 不过都是已经包装了的.
记住吗
我们一起去过一次.
你和那个女孩还相爱了. 她的名字是什么?
你和他谈话时他回答你吗?
我站了一会儿. 没人回答啊.
自从我儿子死了我就迷失了.
跟我一样, 自从卡里姆死了.
对于那天的事我真的很抱歉. 那不是我的主意, 我只是照办了.
我没带武器.
我从来没有射杀没有武装的人的习惯.
只是我已经改变了这一习惯.
声音小声点.
夏奇拉先生有偏头痛症状. 虚幻的偏头痛.
他必须待在阴暗处. 阳光会使症状加剧.
这会非常疼痛. 特别是还有暗点.
不 . 只能是你们中的一个人.
进来.
古曼?
告诉我案件的情况, 我忘记细节了...
一个警官. 他也是我的丈夫.
杀他的凶手还没有被逮捕
我们肯定是那个凶手, 但是法庭需要证据.
你知道该怎么做.
明白了.
我们谈谈马帝吧.
显然, 你认为是他杀了Papalardo?
为什么怀疑他?
你是生意人. 你还是他朋友.
自从他被枪击, 他人疯了.
他很偏执. 他总是嫉妒我.
我们一起创业的，但你看看他现在.
如果人们知道他是什么样的人...
他变态了!
我记得有一次, 他乘一架飞机到阿尔及利亚
去找一个欠他钱的家伙.
他把那家伙拖出了村子,
饿了他一个星期,
然后把他剁了. 他想西红柿一样把那个人扒了皮!
- 但愿你报警了? - 有什么用?
是他杀了Papalardo
那你会怎么办? 等..等死吗?
生气不会对你的偏头痛有好处.
我很平..平静得生气.
但是什么都不做我会错失时..时机的!
是在威胁我吗?
我们都知道谁在这个城市里是干什么的.
我是个警官. 我抓过一些黑帮份子,
但是那些大鱼, 他们都很狡猾.
人手短缺, 预算限制,
没有逮捕令, 逼供不可能...
这很奇怪.
你不像我.
我做我的工作，尽量不带私人感情.
你看...
我真心希望我们能成为朋友.
一个年轻的寡妇养着儿子不容易.
谁告诉你我有个儿子?
我猜的.
我会尽可能得帮忙. 这很无趣,
但是物质上的帮助通常能缓解其它困难.
当我说马帝迷失了方向需要人照看时,
我不是一个市民在跟一个警察说话...
我应当是一个朋友在跟一个朋友谈话.
我靠自己生活，不欠别人什么东西.
我会注意您刚才建议的提问的角度.
也许我会考虑的. 也许不会.
照顾好自己, 夏奇拉先生.
闭嘴!
什么?
跟着他.
别跟丢了!
肚子饿吗?
我一直蘸点橄榄油在上面.
谢谢你陪我.
你的判决书呢?
我知道，我落后时间表了. 当我完成后, 这会非常了不起.
海盗.
我会叫它海盗.
好名字, 对不?
我的孩子, 阿纳托利, 他像我. 他喜欢大海.
只有在这里我才会开心.
风暴悄悄来到你的跟前,
但是你可以看到船只从几里外归航.
这就是不同之处.
我有条狗. 他是个醉鬼.
有一天，我给了它一口酒，之后它就乞求给更多.
它喝酿酒和茴香酒.
酒精让他变得富有攻击性.
所以, 不, 我不会给你一丁点.
明白吗?
怎么了?
你吓到我了.
我没被跟踪.
你不该来.
我必须得见你. 夏奇拉疯了.
他们摧毁了一切. 马厩, 房子, 办公室...
甚至是你母亲的.
他们想清洗我们，然后你逃了.
和克劳蒂一起能逃哪儿?
我不能藏起来. 她需要治疗. 这太糟了.
- 你必须要走了. - 他们跟来了.
快艇. 跑!
这不可能.
快点消失. 快.
你好, 律师.
你要跟丢了!
靠近点!
靠近点, 我说过了!
你能听到我们吗?
马丁, 下次你知道他在那里了,
我喜欢过你,
像个老朋友, 告诉我.
不然我可能会生气.
帮我向克劳蒂问好. I'll let you get the tab.
你想念医院或者监狱吗?
都不想. 你!
我想再见到你.
那么你不承认杀害了
安吉Papalardo和巴斯蒂保利尼?
谋杀? 我猜那是自杀.
一枪中心脏, 一枪中头. 这是你的标志.
我甚至不能写字. 不要相信任何别人告诉你的.
不管别人说什么,
我知道你把家人藏起来了.
我知道你杀了两个人，还想杀更多.
我们都想复仇. 因为我们的家庭, 我们的童年时光,
或者我们的敌人.
你没有敌人吗?
没你那么多.
也许我们有一个共同的敌人.
我是我名誉的受害者.
你辛苦获得的名誉.
事实很乏味. 我过着安静的退休生活.
从什么工作退休的?
我干过很多事. 投诉科经理, 艺术总监,
马饲养员. 我是纳税人.
你不知道Papalardo和保利尼发生了什么?
上帝召唤了他们.
主最近召唤了不少人.
多数是想要杀死你的人.
如果你知道是他们干的, 为什么不逮捕他们?
没有证据. 跟你一样
神圣的正义胜过人类的所谓正义.
你很相信上帝.
这有帮助.
在攻击你的人中, 有一个人试图不杀你.
他向高处射击并轻微地碰到了你的左侧.
失误.
他射的区域呈一橙子形状.
他故意瞄准了一边.
五个枪手中, 只有他失误了.
五个枪手?
总共8个. 一个望风的, 两个开车的, 五个持枪的.
我没数.
下次遭枪击, 我保证多注意下.
你可以走了.
我想要吃芥末口味的兔肉料理.
- 我们刚吃过午饭, 妈妈. - 是吗?
是的, 我们刚在Colombe吃的.
真可惜.
那就没有芥末口味的兔肉料理了?
妈, 我们在一公园里.
恩...
我想吃芥末口味的兔肉料理.
谢谢.
见到你很高兴.
晚安, 法兰克.
跟我走, 朋友.
我来向您介绍.
皮埃尔.戴理贝, 您见过面了,
内务部 特别委员会成员.
参议员查尔斯Barbaroux...
尤金Carreda, 州议会议长,
一位重要的绅士.
我的朋友奥雷利奥Rampoli...
你竟然射我的脚, 你个混蛋!
我想和你聊聊.
去你妈的, 我不会告诉你什么!
我会告诉你的哥儿们你的英雄主义.
We're all out. Rabou他妈在哪儿?
打电话给他.
叫救护车, 我要死了!
听好, 弗兰克...
在停车场, 那时有巴斯蒂, Papalardo,
Fontarosa, 马利克, 小Morvelous 和 夏奇拉...
那谁是第八个人?
也许在仓库?
去看下.
他从夏奇拉的车里走出来，戴着面罩.
我没看到他的脸.
我为什么要撒谎?
陌生人突然出现而你什么都不问?
弗兰克, 你可以做得更好.
我当然问了. Fontarosa打发我走了.
我知道的就这些.
等等!
你要夏奇拉的名啊? 我不想因为他送命.
我可以帮你搞定那混球.
求你了... 谢谢.
参议员, 主席先生
奥雷利奥,
我的朋友们...
我很高兴你们在这儿.
这次聚会正如我期待的.
当然, 别人会说托尼.夏奇拉
是个自恋者, 一个完美主义者, 甚至是个狂人,
无名发火.
马利克, 是吗?
撒谎!
我知道别人怎么说，他们是对的.
但并不完全正确.
事实上, 我不想伤害别人.
如果伤害了, 我不是故意的.
这只是简单地发生了.
确切来说, 我厌恶人们攻击那些神圣的东西.
对我来说,
家庭和朋友
是神圣的.
友谊不只是一句空话.
友谊需要责任,
义务,
尊重. 无论发生什么,
我会尊重我的朋友.
我建了防火墙，设置了密码.
看见没?
- 我可以... - 快点!
所有的情报, 帐户, 联系人,
供应商, 数量, 交货日期, 簿记,
交易, 他买通的人...
奥雷利奥从未见过这些.
夏奇拉一直利用了他,
靠他获取财富.
你抓到他了. 他不能再伤害你了.
Morvelous刚打来电话. 他遭枪击了.
- 我们走. - 和马利克一起?
今天是他的新婚日.
求你了, 查尔斯!
看在上帝的份上...
我有个四岁的女儿.
她母亲不在了. 她只有我了.
想想我的孩子, 查尔斯!
你有女儿? 在哪儿?
今晚在我母亲那儿. 我答应她明天要去接她的.
求你了, 我想再见她.
我想再见她.
你看... 这是她的.
她玩这个?
这对孩子来说太危险了吧.
原谅我吧, 查尔斯.
原谅我.
我原谅你对我所做的.
但我不能原谅你的狗对Karim所做的.
你竟然让他溜走了!
白痴! 你为什么放他走了?
白痴!
你为什么放他走了?
找到他.
找到那个混蛋!
消灭他的家人,一个不留.
如果你没找到他, 我就把你杀了!
等等...
你想要边开车边讲手机?
你难道不知道不可以边开车边讲手机吗.
给我. 是夏奇拉.
为什么不让他看看我们做爱呢!
- 雅丝曼! - 今晚你看见他那样子了吗?
好像那是他的婚礼. 教母和她的臣民.
别这样说他. 如果他听见了...
他不在这儿.
别这么偏执.
我在哪儿?
那混蛋在干什么?
别生气!
你挡住了我的路!
我在跟你说话.
你好
我们在枪上发现了一枚指纹.
一个漂亮的右手无名指指纹.
是谁的?
查尔斯.马帝.
你疯了. 夏奇拉在追杀你.
他不会到这里来找我.
发生了什么事?
他们想污蔑我.
这是什么?
夏奇拉的资料. 很有趣.
好好保管, 复印一份并带给奥雷利奥.
要亲手交给他本人.
聪明的罪犯是不存在的.
高智商的是不会加入黑手党的.
长官!
马帝那么专业的是不会在尸体旁
的枪手留下指纹的. 这是个圈套.
给白痴的圈套.
那里有口井，他可以把枪扔里面.
这证明他是个白痴.
我们已经有国际拘捕令了.
无论怎样, 抓到他 关他个20年.
喂?
不, 让他接电话.
怎么了, 亲爱的?
不, 我还在上班. 我等会儿回家.
好, 我会给你个吻. 我保证.
什么恶梦?
不要害怕, 天使.
没有小偷. 多洛雷斯把他们都吓跑了.
快睡吧. 很晚了，你明天要上学.
你个白痴!
我爱你, 亲爱的.
马帝有个孩子. 他肯定在哪儿上学.
明天早上, 查清楚在哪儿.
你要找阿纳托利.马帝
或者阿纳托利科拉罗夫.
等一下, 我还没明白.
科拉罗夫.
是他母亲的名字.
查全国的. 那个小孩会带我们找到他.
他一定和他的家人有联系.
- 我看见你了. - 骗子!
谁是你的女朋友?
仙蒂拉.
她很漂亮.
我可以邀请她到我的生日聚会吗?
我们问一下你的母亲.
我明白.
你有男朋友吗?
没有, 现在没有.
你想要有孩子吗?
我不知道自己能否当个好妈妈.
你爸爸要你坐后排.
混蛋!
不, 阿纳托利!
你刚才也说了.
我有驾驶执照.
说脏话的执照?
在严格的情况下，是的.
我有驾驶执照后, 也能说 "混蛋" 吗?
可以, 但是...
混球!
蹲下!
停下!
不要!!
救命!
快追!
抱歉, 我不能派出车辆.
给我你的地址.
我们发现了伊芙.
阿纳托利呢?
跟我来.
告诉我发生了什么. 你现在安全了.
我们在加油站发现她.
你们发生了什么?
他们对你们做了什么?
告诉我,亲爱的.
阿纳托利在哪里?
他们说如果他爸爸不投降的话...
他们会杀了他.
你来决定. 逮捕我,
开庆功宴，获得升职,
但是夏奇拉会杀了我的儿子.
他会杀了他，因为他什么都不怕.
不在乎孩子的生命, 不在乎警察的生命, 你知道的.
我们都知道是他杀了你的丈夫
我们都知道他会杀死我的儿子.
我有个计划.
公告说我自首了, 但是让我走.
如果夏奇拉认为我在监狱, 他就会放松警惕.
夏奇拉不会笨到把我儿子带在身边
而且他从不用手机发指令.
其次他认为我出局了,
他会命令他的刽子手.
我知道谁为他干脏活.
只有夏奇拉认为我在监狱的情况下我才能找到我的儿子.
你希望我同意?
当我儿子安全后, 我会自首的.
我不管你以前干过什么.
我有自己的工作要做
如果我听从一名罪犯, 我就无法做好工作.
你知道失去亲人的痛苦.
我就是我. 无论有多么糟糕,
我的儿子并不想这样. 他会死的，如果...
我求你了.
一个黑帮战争的转折震惊了马赛.
官方声称查尔斯.马帝已经被逮捕
正被拘留在警察总部.
根据马赛警察透露,
绰号不朽的男子没有反抗,
警察们很高兴.
现在看国外新闻. 明天, 美国总统开始...
保证没人找到尸体. 什么都找不到.
永不
放了那个男孩.
查尔斯杀了马利克, 马利克就像是我的儿子. 我要报仇.
他不会得到答案.
我要毁了他的生活, 慢慢杀死他.
要纪念品吗, 像上次一样?
一只耳朵或者一个手指, 随便.
让他的妓女发疯.
还有你去杀奥雷利奥.
今天就干.
老大, 我需要人手, stake him out.
别管. 用自行车, 明白?
事成后, 我让你掌管我在车站旁的酒店.
包括所有的妓女和嫖客, 赚钱很快. 去吧!
- 古曼在哪儿? - 地下室审讯室.
我怎么知道?
打开.
- 发生什么了? - 什么?
马帝在哪儿?
我们还没有找到他,
但是已经有新的证据了.
你就是这样看人的?
马帝已经被逮捕了.
- 我们现在做什么? - 杀死他.
老板要个纪念品.
我们不能这样做. 他还只是个孩子.
他是你生的吗? 你管什么?
快点! 拿铁锹和袋子.
我只找到了一个.
带上车! 在车里做!
我不能.
我没征求你的意见.
快点，否则拿你开刀.
没事的, 孩子.
闭嘴! 我说了, 闭嘴!
闭嘴!
不要, 求你了!
你会死得跟你哥儿们一样惨.
是我.
是爸爸.
没事了.
我会自首.
我们不能躲躲藏藏. 这对你不公平.
对孩子们也不公平.
你可以重新开始，过正常人的生活.
我要跟你在一起.
奥雷利奥还活着. 他有一件背心.
我们有5个人死了，一个人受伤.
- 武器呢? - 在我们到达前都被清理过了.
- 我们什么都没了? - 不全是.
这是在奥雷利奥口袋里发现.
索尼娅?
孩子们?
他帮了我很多.
不只是个治疗者.
他似乎能预知人的死亡.
在床上的三次敲击表明你还有三天可以活.
三天前他没有敲吗?
你对我的家人做了什么?
我从来不牵涉进妇女和孩子.
帮我理解.
理解? 理解什么?
你为什么要这么做?
生意.
不是. 不是这生意.
"到死都是朋友." 记得吗?
我说过的最愚蠢的话. 到死都是朋友!
我们从小一起长大，但是越来越不同.
跟着你的妓女, 像个懦夫!
退休了. 安静的生活.
审视其他人.
但我继续战斗.
我必须划清界限.
笨蛋? 这是界限? 道德? 不是什么新鲜事了.
道德从来都不是. 事实上, 这很无聊.
你认为你和我不同? 比我好?
我们都是一种人. 你跟我一样.
要达到目的, 我们玩硬的.
我们铲除对手. 你很直接啊.
你手上沾满了鲜血. 这是洗不掉的.
你永远是你, 一个坏人,
一个不守规矩的黑帮份子. 别装的像个学者似的.
我输了, 杀死我吧, 但不是以道德的名义.
我想安静的结束.
我也想.
但我必须消灭你. 你道德的选择.
球拍，但不能有毒品.
复仇, 但是不能伤害家人.
杀人, 但是不能杀警察.
过时的废话! 魔鬼就是魔鬼.
魔鬼就在我们体内, 对付它啊.
我知道你不同意.
你要杀我是因为事实让你难过.
我要杀你是因为你背叛我.
好啊?
你还在等什么呢?
别想那么多，否则你什么都得不到.
是啊，我们越来越不同了. 我的反应更快.
诚实让你变得迂腐. 给我.
还能活三天? 不, 还有好几年.
你会后悔你当初没死.
除非你求我.
求我啊, 查尔斯.
你是个最臭的垃圾.
我说你求我啊!
警察! 别动!
把枪放下!
平放在地上!
别动!
托尼夏奇拉, 你被逮捕了
指控你欺诈和违法经营.
他是来杀我的!
我还..还什么都没做.
托尼夏奇拉被捕的消息不止震惊了马赛市,
也震惊了全区
甚至是全法国.
我们城市进入了一个新时代,
感谢你, 长官.
我欣赏你的意志.
部长下周会来拜访祝贺.
我相信你会抛开我们的分歧
并会赞扬我领导的对黑手党的战争.
我不太清楚你的意思, 长官.
那我就再说清楚一点好了.
内部事务的报告将显示
自从你丈夫死后你酗酒的问题
还有对廉价酒吧里的单臂土匪的爱慕.
但这跟你帮助查尔斯.马帝比起来
不过是汪洋中的一泡尿.
我们可能会在你车上装上追踪装置.
当部长来参观的时候,
你将是那天的女王,
你知道这都是你欠我的,
其它的都是秘密.
如果说完了, 我该去进行你的战争和那些暴民搏斗了.
请便.
最后一件事, 长官.
也是我们的秘密.
那些警察让我做我没做的事.
对我做过的工作，他们确视而不见.
黑帮份子可能是白痴, 但你们也好不到哪去.
你当时不在马赛?
你没杀马利克Telaa?
你不知道是谁干的.
你不认识这把枪吗?
从来没见过.
你的指纹为什么在上面?
不知道.
也许我在枪支店里有摸过它吧.
枪支店?
你有持枪许可证吗?
我需要在许可证才能在枪支店里摸枪吗?
今天你是在哪里搞到那枪的?
在夏奇拉的房子里.
夏奇拉跟我们说 你闯入他的房子 并且要杀他.
我闯入? 他自己开门的. 我们是老朋友了, 你知道的.
请看下并在您的证词上签名.
我们会处理持枪问题
和私闯民宅,
但这对你的律师来说小菜一碟了.
我能走了吗?
指纹证实了Yasmina Telaa的证据.
持枪人是右撇子.
不像你,
你的朋友夏奇拉会受到审判.
结果和你不同,
他要面临很长的牢狱之灾.
我已经完成了我的职责.
个人来说,
我很后悔来的太早.
我知道你不想同情像我这样的人,
但是我们有共同的弱点...
那就是家人.
希望我们永远不要再见面了.
最后的那个枪手...
夏奇拉没跟你说是谁吗?
我把你要的东西拿来了.
克里斯泰勒和孩子们在家里等着你呢.
她邀请了Karim的父母.
我想我们先得去某个地方.
好的.
哪里?
开车吧. 我会告诉你的.
我从事一种奇怪的生意.
如果你决定不干,
有一天, 某个人
会敲开你的们，为他的父亲, 兄弟或者舅父报仇.
你只能终身悲剧
直到你死去.
一直到血流成河为止.
他们就是在这里枪杀你的?
他们?
你当时在干什么?
夏奇拉发疯似的闯进我的办公室, 喊着有大钱.
我试着回避, 但是他用枪砸了我的头.
我从来没想到那会是你. 你当时根本就没参加争斗.
当我发现时, 已经晚了.
我没朝着你开枪.
我瞄准了另一边.
我知道.
我求求你!
想想克劳蒂.
她病了，身体虚弱. 她需要我.
如果我走的话谁来照顾她?
她将会住院.
这就是您想要的结果?
而且你的女儿...
她就像是我的女儿. 请你原谅我这么说...
但我是她的父亲.
我不能丢下她们. 现在不行.
现在不行.
她们不会原谅你的.
我们退出了.
我的身体就像是战场.
但我依然活着.
我要看着我的孩子长大.
在剩下的岁月里，我也会一直陪在我家人身旁.
我想慢慢的老去.
再也不要躲躲藏藏的.
我要活的没有恐惧 不用每天担心害怕.